1
00:00:52,352 --> 00:00:55,855
Podría haber mentido allí
para siempre, pero sonó el teléfono.

2
00:01:17,877 --> 00:01:21,381
¿Hola?

3
00:01:40,400 --> 00:01:41,901
¿Hola?

4
00:01:41,901 --> 00:01:42,902
Buen día.
¿Es este el Sr. Rosow?

5
00:01:43,403 --> 00:01:44,904
¿Señor Rosow?

6
00:01:44,904 --> 00:01:45,905
Sí.

7
00:01:45,905 --> 00:01:47,907
Sí, hola. Soy Drexler Hewitt.
un abogado.

8
00:01:47,907 --> 00:01:51,911
Mierda, pagaré tu cuenta.
mañana. Promesa.

9
00:01:52,412 --> 00:01:54,914
No, no es de ese tipo, no
ese tipo de abogado.

10
00:01:55,415 --> 00:01:57,917
Usted es el Sr. John Rosow, ¿no?
¿tú? ¿Investigador privado?

11
00:01:57,917 --> 00:01:59,419
ROSOW MUMULA

12
00:01:59,419 --> 00:02:04,924
¿Sí? Bueno. quiero que abordes el
California Zephyr a las 7 en punto de esta mañana.

13
00:02:04,924 --> 00:02:07,927
Habrá una persona de mediana edad
hombre a bordo.

14
00:02:08,428 --> 00:02:12,432
Alguien lo siguió desde el
Costa Este y... bueno, no importa.

15
00:02:12,432 --> 00:02:13,933
Ahora necesitamos una cara nueva.

16
00:02:13,933 --> 00:02:15,435
Quieres decir que espiaron a tu espía.

17
00:02:15,435 --> 00:02:20,440
Sí, supongo. Ahora tenemos razones
creerle al hombre de mediana edad,

18
00:02:20,440 --> 00:02:23,443
o el Sujeto, llamémoslo,
Está de camino a Los Ángeles.

19
00:02:23,443 --> 00:02:28,448
Me gustaría que lo siguieras dondequiera que vaya.
Haga lo que haga, usted lo informa. ¿Comprendido?

20
00:02:28,448 --> 00:02:29,949
Zephyr es viento, ¿verdad?

21
00:02:29,949 --> 00:02:32,452
Creo que sí, sí. Viento.

22
00:02:32,452 --> 00:02:35,455
Mi secretaria vendrá
tu oficina en diez minutos.

23
00:02:35,855 --> 00:02:38,858
Y puedes contactarme aquí en este
número veinticuatro horas al día.

24
00:02:38,858 --> 00:02:41,361
¿Me pagan por esto?

25
00:02:41,361 --> 00:02:45,365
Quinientos dólares al día.
Más gastos. Sin incluir ginebra.

26
00:02:45,365 --> 00:02:50,870
Dice Banquo en mi timbre.

27
00:02:50,870 --> 00:02:52,872
¿Pero pensé que eras Rosow?

28
00:02:52,872 --> 00:02:54,874
Y pensé que necesitabas un investigador privado.

29
00:02:55,375 --> 00:02:59,379
¿Tocar?. La señorita Charley tendrá una
anticipo y algo de dinero para gastos para usted.

30
00:02:59,379 --> 00:03:01,881
Oye, entrenador, ¿cómo conseguiste mi
nombre y numero?

31
00:03:01,881 --> 00:03:04,384
Oh, un socio comercial de
el nuestro con la policía de Nueva York.

32
00:03:04,384 --> 00:03:07,887
Un amigo tuyo de tu pasado
vida. Gus Papitos. Un buen chico.

33
00:03:07,887 --> 00:03:09,389
¿Gus?

34
00:03:09,389 --> 00:03:10,890
Sí.

35
00:03:10,890 --> 00:03:11,891
Papá.

36
00:03:11,891 --> 00:03:12,892
Papá.

37
00:03:12,892 --> 00:03:14,894
¿Qué dijo exactamente?

38
00:03:14,894 --> 00:03:18,398
Conocemos tu historia,
Oficial Rosow.

39
00:03:18,398 --> 00:03:23,804
Fue muy elogioso.
Gus. Papá. Chico gracioso. pero

40
00:03:26,306 --> 00:03:27,807
Espera.

41
00:03:27,807 --> 00:03:30,310
¿Quién está ahí?

42
00:03:30,810 --> 00:03:32,312
Señorita Charley.

43
00:03:32,312 --> 00:03:34,314
Señorita Charley, ¿quién?

44
00:03:34,314 --> 00:03:37,317
La señorita Charley, asociada de
Drexler Hewitt.

45
00:03:50,330 --> 00:03:53,433
¿Puedo entrar?

46
00:04:04,944 --> 00:04:09,949
Tómatelo con calma, Drexler.

47
00:04:28,568 --> 00:04:31,571
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

48
00:04:31,571 --> 00:04:36,075
Estabas en una conferencia telefónica.
Sé callar.

49
00:04:36,075 --> 00:04:39,579
Algún tipo en tu edificio.
Me abrió la puerta principal.

50
00:04:39,579 --> 00:04:41,781
Apuesto a que sí.

51
00:04:42,282 --> 00:04:47,988
Es un poco temprano en el
mañana para coquetear.

52
00:04:48,988 --> 00:04:51,491
Oye, tienes un buen brazo.

53
00:04:51,491 --> 00:04:56,496
Eres bonita ahora, pero solías
ser un marimacho.

54
00:04:56,996 --> 00:04:58,998
Tienes tres hermanos mayores.

55
00:04:58,998 --> 00:05:03,102
Perceptivo.

56
00:05:03,102 --> 00:05:06,906
No. Yo jugaba con muñecas y estaba
un hijo único.

57
00:05:06,906 --> 00:05:08,408
Abre el sobre.

58
00:05:26,326 --> 00:05:29,128
Tiene buena cara.

59
00:05:29,128 --> 00:05:33,633
Chicago Los Ángeles
¿Alguna otra pregunta?

60
00:05:33,633 --> 00:05:38,640
Sí. ¿Qué hace pensar a este Drexler Hewitt?
¿Seguiré a este tipo sin más información?

61
00:05:45,144 --> 00:05:47,847
Buenos días, Sr. Rosow.

62
00:05:48,348 --> 00:05:53,354
Hasta ahora, supongo.

63
00:09:19,458 --> 00:09:20,459
¿Dónde está Drexler?

64
00:09:20,960 --> 00:09:22,361
Lo siento, el Sr. Hewitt está en un
reunión. ¿Puedo tomar un mensaje?

65
00:09:22,361 --> 00:09:23,763
¿Quién es el niño?

66
00:09:23,963 --> 00:09:24,663
¿Lo lamento?

67
00:09:24,964 --> 00:09:26,365
Sí, yo también. ¿Quién es el niño?

68
00:09:26,365 --> 00:09:27,567
No sé lo que eres
hablando de.

69
00:09:28,067 --> 00:09:29,569
Deberías haberme dicho que esto era
uno de esos.

70
00:09:29,569 --> 00:09:31,971
Tendrás que hablar con el Sr. Hewitt.
sobre esto. No puedo ayudarte.

71
00:09:31,971 --> 00:09:34,774
Sí. hubiera cobrado más si
Lo sabía.

72
00:09:35,274 --> 00:09:37,977
Él se esconde a plena vista,
su puerta está abierta.

73
00:09:37,977 --> 00:09:39,679
Como si ya no estuviera a la fuga
que yo.

74
00:09:40,079 --> 00:09:41,280
Haré que el Sr. Hewitt te llame.

75
00:09:41,280 --> 00:09:43,583
Sí, claro. Gracias.

76
00:10:47,346 --> 00:10:53,255
¿Qué puedo conseguirte? ¿Señor? ¿Señor?

77
00:10:56,255 --> 00:10:59,358
Pollo, pescado o verdura
lasaña?

78
00:10:59,358 --> 00:11:01,861
Elige uno.

79
00:11:01,861 --> 00:11:04,363
Pollo.

80
00:11:04,363 --> 00:11:06,866
¿Martinis buenos?

81
00:11:06,866 --> 00:11:09,869
Bueno, los mezclas tú mismo.
Disponemos de minibotellas.

82
00:11:10,369 --> 00:11:14,874
Una ginebra un vermut,
con aceitunas y hielo.

83
00:11:14,874 --> 00:11:19,880
Todo menos las aceitunas, señor.
Lo lamento.

84
00:11:49,408 --> 00:11:51,911
La cena de las 8 es ahora
siendo atendido.

85
00:11:51,911 --> 00:11:55,414
Cena a las 8 en el comedor.
El coche ya está siendo atendido.

86
00:11:55,414 --> 00:11:57,917
Y aquí está tu carrera de banderines de
fecha.

87
00:11:57,917 --> 00:12:03,422
Manny Ramírez ha empatado el partido
con un jonrón.

88
00:12:20,940 --> 00:12:26,447
Um... está bien, ¿por qué no te vas?
esto... continúa.

89
00:12:28,447 --> 00:12:33,452
Disculpe.

90
00:16:09,168 --> 00:16:10,669
Oye, no puedes fumar aquí.

91
00:16:10,669 --> 00:16:15,474
Lo lamento.
Ya casi termino.

92
00:16:15,474 --> 00:16:21,080
No, no, no.
Tenemos que seguir a alguien.

93
00:16:21,080 --> 00:16:23,082
¿Es amigo tuyo?

94
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
¿Cuál es la diferencia?

95
00:16:25,084 --> 00:16:28,087
No hacemos ese tipo de cosas.
en Los Ángeles, ya sabes.

96
00:16:28,087 --> 00:16:29,888
Es demasiada molestia.

97
00:16:34,893 --> 00:16:38,197
Mirar.

98
00:16:38,197 --> 00:16:41,700
Ok pero tengo que reportar todo esto.
al despachador,

99
00:16:41,700 --> 00:16:45,704
y el despachador, tiene que
denunciarlo a la policía. ¿Bueno?

100
00:16:50,709 --> 00:16:55,214
Está bien. El taxi de mi chico es
saliendo. ¿Lo ves?

101
00:16:55,214 --> 00:16:58,117
Sí, lo veo.

102
00:17:18,837 --> 00:17:24,143
Oye, crees que veinte dólares
¿Te compra privilegios para fumar?

103
00:17:24,143 --> 00:17:28,647
no te escucho en la radio
informar nada de esto.

104
00:17:28,647 --> 00:17:34,453
Elijo mis lugares. No hay prisa.

105
00:17:34,953 --> 00:17:39,058
Me parece que tu amigo es
yendo a Santa Mónica.

106
00:17:39,058 --> 00:17:44,063
¿Conoces Santa Mónica?

107
00:17:44,063 --> 00:17:45,564
No.

108
00:17:45,564 --> 00:17:50,973
Ella es la patrona de las viudas infelices.
esposas y madres de niños descarriados.

109
00:18:48,727 --> 00:18:51,630
Rosow, ¿tu teléfono celular
tiene una cámara?

110
00:18:51,630 --> 00:18:53,132
¿Una cámara? ¿En mi teléfono?

111
00:18:53,132 --> 00:18:57,136
Por favor compre uno. ir a un celular
tienda, conseguir un teléfono celular con cámara,

112
00:18:57,136 --> 00:18:59,638
y envíanos fotografías del
Hombre que estás siguiendo.

113
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
No tengo una computadora.

114
00:19:01,140 --> 00:19:03,642
No necesitas uno. tu lo envias
a través del celular,

115
00:19:03,642 --> 00:19:05,144
el que vas a comprar.

116
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Y asegúrese de mantener el
recibo.

117
00:19:07,146 --> 00:19:12,153
¿Puedo simplemente transmitir una imagen de
el recibo de vuelta a usted

118
00:19:14,153 --> 00:19:17,156
en lugar de guardar pequeños pedazos
de papel por todos lados?

119
00:19:17,656 --> 00:19:20,659
Muy bien, Rosow, transmite un
imagen del recibo.

120
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
¿Mi nuevo celular recibirá
imágenes?

121
00:19:23,162 --> 00:19:24,163
¿Por qué?

122
00:19:24,663 --> 00:19:30,170
No sé. Tu enciendes mi
Imaginación, Charley.

123
00:19:47,986 --> 00:19:48,987
Hola.

124
00:19:48,987 --> 00:19:50,989
Hola. He oído que tienes habitaciones aquí.

125
00:19:51,490 --> 00:19:53,992
¿Tiene una reserva?

126
00:19:53,992 --> 00:19:55,494
Visita inesperada.

127
00:19:55,494 --> 00:19:56,995
¿Cuantos en tu grupo?

128
00:19:56,995 --> 00:19:57,996
Sin fiestas.

129
00:19:57,996 --> 00:20:02,000
Cuánto tiempo se quedará
con nosotros?

130
00:20:02,000 --> 00:20:04,503
Mientras él lo haga.

131
00:20:04,503 --> 00:20:06,004
¿Mientras quién lo haga?

132
00:20:06,505 --> 00:20:10,209
Ese hombre que acaba de registrarse.
Tenía un niño pequeño con él.

133
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
Entonces ¿conoces al hombre?
¿O conoces al niño?

134
00:20:12,711 --> 00:20:18,022
Está bien. ¿Sabes que? solo soy
Voy a ser honesto contigo, Missy.

135
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Mi nombre no es Missy.

136
00:20:25,224 --> 00:20:27,526
Ah, claro. ¿Cómo te llamas?

137
00:20:27,526 --> 00:20:29,027
Mabel.

138
00:20:29,027 --> 00:20:34,735
Mabel. Este hombre, el hombre que acaba de
Me registré, es mi mejor amigo.

139
00:20:36,735 --> 00:20:39,238
¿Entonces?

140
00:20:39,238 --> 00:20:42,541
Estoy preocupada por él.
Bebe demasiado.

141
00:20:42,541 --> 00:20:46,545
Veo.

142
00:20:47,045 --> 00:20:48,547
Sí. ¿Ver qué?

143
00:20:48,547 --> 00:20:51,550
Tengo un amigo en AA, eso es todo.

144
00:20:52,050 --> 00:20:53,051
Sí.

145
00:20:53,552 --> 00:20:59,058
Sólo quiero estar cerca de él
Puedo escuchar si necesita ayuda.

146
00:21:00,559 --> 00:21:02,261
Quiero decir, realmente, no quiero
meterte en.

147
00:21:02,761 --> 00:21:08,268
Problema es mi segundo nombre.

148
00:21:09,268 --> 00:21:12,271
Habitación 101. Justo al lado.

149
00:21:12,271 --> 00:21:17,782
Muchas gracias. Quiero decir realmente.
Es algo feo.

150
00:21:23,782 --> 00:21:26,785
Oye, voy a necesitar un alquiler
coche. ¿Puedes arreglar eso?

151
00:21:26,885 --> 00:21:28,387
Hecho.

152
00:21:40,198 --> 00:21:44,202
La presión despiadada de la guerra ha
desarrolló tipos de aviones altamente especializados.

153
00:21:44,202 --> 00:21:49,208
El lanzamiento de granadas y
bombas de mano

154
00:21:50,208 --> 00:21:55,715
condujo a una nueva y terrible
Instrumento de guerra: el bombardero.

155
00:22:13,732 --> 00:22:18,740
Javier, ¿te importa si juego?
algo de musica?

156
00:22:21,740 --> 00:22:26,745
¿Te gusta el jazz?

157
00:22:26,745 --> 00:22:31,750
Me encanta el jazz.

158
00:22:31,750 --> 00:22:37,155
Cuando viajaba, por negocios,

159
00:22:37,155 --> 00:22:42,662
cada ciudad a la que iría tenía jazz
club y me quedaba despierto toda la noche.

160
00:22:43,662 --> 00:22:49,169
No podía ir cuando estaba en casa, porque mi
A mi esposa sólo le interesaba la música clásica.

161
00:22:51,169 --> 00:22:56,183
Ah, sólo escúchalo tocar.
Bud Powell.

162
00:25:14,813 --> 00:25:15,814
Ama a Stravinsky.

163
00:25:16,314 --> 00:25:17,015
¿Quién no?

164
00:25:17,315 --> 00:25:18,316
¿Conoces a Stravinsky?

165
00:25:18,316 --> 00:25:20,318
Sí, lo hago ahora. Pero todavía estás
extraños.

166
00:25:20,318 --> 00:25:24,122
¿Extraños? No. Cámaras.
Agente especial Anne Chambers.

167
00:25:24,122 --> 00:25:28,126
Este es mi socio. Agente especial
Tom R. Craig. Te hemos estado observando.

168
00:25:28,126 --> 00:25:31,630
Tienes un carácter triste,
Sr. Rosow.

169
00:25:31,630 --> 00:25:35,634
Siéntate quieto y deja que examinen
usted. Eso es lo que siempre digo.

170
00:25:35,634 --> 00:25:38,336
Ese es un lema muy divertido para un chico.
que siempre está huyendo de todo.

171
00:25:38,336 --> 00:25:42,440
Sabes, vas a necesitar
Algunas gafas de sol por aquí.

172
00:25:42,440 --> 00:25:47,445
Tenemos un par de extras de nuestro
7-11 excursión. ¿Quieres un par?

173
00:25:47,445 --> 00:25:49,748
No estás tratando de molestarme, ¿verdad?
¿tú?

174
00:25:49,748 --> 00:25:53,051
No. Simplemente nos dejamos llevar por
7-11.

175
00:25:53,552 --> 00:25:55,554
Son los Slurpees, ¿verdad?

176
00:25:55,554 --> 00:25:57,455
¡No, para ti es la cerveza!

177
00:25:57,455 --> 00:26:01,359
Se amable.

178
00:26:01,359 --> 00:26:03,862
Aquí.

179
00:26:03,862 --> 00:26:07,365
Sí, los compré para dos.
dólares. Brillan en la oscuridad.

180
00:26:07,365 --> 00:26:11,369
¡Oh, brillante! gafas de sol que
brilla en la oscuridad!

181
00:26:11,369 --> 00:26:13,872
¡Pero dos dólares! es dificil
trato para dejar pasar.

182
00:26:13,872 --> 00:26:18,276
Bueno, me pagan mil dólares.
Un día para seguir a este tipo. ¿Y tú?

183
00:26:18,276 --> 00:26:21,580
Ya sabes, algunos de nosotros aquí, Rosow,
Realmente no lo hacemos por dinero.

184
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
Entonces, ¿eres realmente un privado?
detective?

185
00:26:25,083 --> 00:26:26,985
Eso es lo que me dicen.

186
00:26:26,985 --> 00:26:28,987
Justo estábamos hablando de eso.

187
00:26:28,987 --> 00:26:32,991
No sabíamos que todavía tenían
Esos detectives privados.

188
00:26:32,991 --> 00:26:37,996
Bueno, ¿sabes qué? Si llamo al 911 y le digo
ellos tengo un par de mirones en mi callejón

189
00:26:38,496 --> 00:26:40,899
podríamos hacer un gran
escena, asustar a alguien.

190
00:26:40,899 --> 00:26:45,907
Ya sabes, la cuestión es que realmente no
Sé con qué estás lidiando todavía, eso es todo.

191
00:26:48,907 --> 00:26:51,710
Mi socio tiene razón.

192
00:26:52,210 --> 00:26:54,412
Será mejor que te mantengas sobrio para esto.
uno.

193
00:26:54,412 --> 00:26:58,416
Bueno, brindaré por eso.
Cuando ustedes dos se van.

194
00:27:16,334 --> 00:27:17,035
Buenas noches.

195
00:27:16,835 --> 00:27:17,836
¿Hola, cómo estás?

196
00:27:18,336 --> 00:27:21,840
Bastante bien. He oído que tienen
Teléfonos que toman fotografías.

197
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
Oh sí, tenemos muchos
esos.

198
00:27:23,842 --> 00:27:24,843
¿Oh sí?

199
00:27:24,843 --> 00:27:26,344
Viste el especial que somos.
teniendo, ¿verdad?

200
00:27:26,344 --> 00:27:27,345
No, no lo hice.

201
00:27:27,345 --> 00:27:28,346
Bien, tenemos muchos.

202
00:27:28,346 --> 00:27:29,848
¿Vendes globos?

203
00:27:29,848 --> 00:27:31,850
Tenemos globos. tenemos un
especial cada día especialmente para ti.

204
00:27:31,850 --> 00:27:33,351
Muy bien, consigamos algunos teléfonos.
fuera para ti.

205
00:27:33,351 --> 00:27:35,353
¿Tienes algo en mente?
específicamente?

206
00:27:35,353 --> 00:27:36,855
Sí, un teléfono que toma
fotos.

207
00:27:36,855 --> 00:27:41,359
Bueno. Ahora, te estaría engañando si no lo hiciera.
decirles que tenemos teléfonos de primera línea.

208
00:27:41,860 --> 00:27:44,162
George Lucas compró este.
justo aquí.

209
00:27:44,162 --> 00:27:45,664
¿George Lucas?

210
00:27:45,664 --> 00:27:47,666
Es un tipo famoso, un director o
productor, o algo así.

211
00:27:47,666 --> 00:27:49,668
¿Cómo te llamas?

212
00:27:49,668 --> 00:27:51,169
¿A mí? Boogle.

213
00:27:51,169 --> 00:27:52,170
¿Boogle?

214
00:27:52,170 --> 00:27:53,171
Sí.

215
00:27:53,171 --> 00:27:56,675
Sólo quiero un teléfono que acepte
Imágenes, Boogle.

216
00:27:56,675 --> 00:27:57,976
Bueno.

217
00:28:02,681 --> 00:28:05,183
Oye, ¿no ves la pasarela?
ahí?

218
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
¿Qué?

219
00:28:06,685 --> 00:28:08,186
Hay una pasarela por allí.

220
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
No puedes simplemente cruzar por donde quieras.
Podría ponerte una multa por cruzar imprudentemente.

221
00:28:11,189 --> 00:28:12,691
¿Una multa por cruzar la calle imprudentemente?

222
00:28:12,691 --> 00:28:14,893
¿Te estás burlando de mi trabajo, amigo?

223
00:28:15,393 --> 00:28:19,097
No. Quiero decir, eres policía, ¿verdad?

224
00:28:19,597 --> 00:28:23,101
Déjame ver tu identificación, por favor.

225
00:28:30,108 --> 00:28:32,110
¿Eres de Nueva York?

226
00:28:32,110 --> 00:28:34,612
Originalmente, sí.

227
00:28:34,612 --> 00:28:37,115
Aquí hacemos las cosas diferentes.

228
00:28:37,115 --> 00:28:40,118
A causa de los terremotos,
¿verdad?

229
00:28:40,118 --> 00:28:44,622
Bien, deja las bromas, chico.
¿Se supone que eso es una broma?

230
00:28:44,622 --> 00:28:46,624
Seguro.

231
00:28:47,125 --> 00:28:53,031
Bueno, estamos en Hollywood, ¿vale? nosotros
Deje el entretenimiento a Soupy Sales.

232
00:28:53,031 --> 00:28:56,034
Te sugiero que te vayas a casa.

233
00:28:56,034 --> 00:29:00,739
No se puede fumar en el
¡Paseo marítimo, joder!

234
00:29:27,265 --> 00:29:32,271
De una mujer en el bar. ella
quiere que sepas que su nombre es Lana.

235
00:29:45,784 --> 00:29:50,288
¿Puedo?

236
00:29:58,296 --> 00:30:03,303
Ey. Oye, no eres una de esas chicas
que usa el sexo como arma, ¿verdad?

237
00:30:05,303 --> 00:30:09,808
No. No me gusta la violencia.

238
00:30:09,808 --> 00:30:13,311
Eso es bueno.

239
00:30:13,311 --> 00:30:17,315
¿Eres como todos los demás aquí?
¿Estás en el mundo del espectáculo?

240
00:30:17,816 --> 00:30:22,620
No. Estoy en el escondite.
negocio.

241
00:30:22,620 --> 00:30:25,123
No. Ese es un juego que los niños
jugar.

242
00:30:25,623 --> 00:30:28,726
Sí, pero si agregas algo de dinero.
Es para adultos.

243
00:30:28,726 --> 00:30:34,333
Bueno, ¿qué estás haciendo bien?
ahora, ¿esconderse o buscarse?

244
00:30:35,333 --> 00:30:40,338
Ahora mismo estoy bebiendo.

245
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
¿Quieres otra bebida?

246
00:31:02,961 --> 00:31:06,464
No, vamos. Vamos.

247
00:31:06,464 --> 00:31:11,871
Tengo que ir al baño.

248
00:31:17,876 --> 00:31:21,779
¿Qué pasa, amante?

249
00:32:01,819 --> 00:32:05,323
¿Son estos el tipo de juegos?
¿Te gusta?

250
00:32:05,323 --> 00:32:09,827
No, son para trabajar.

251
00:32:09,827 --> 00:32:15,335
Vamos. Está bien.
Quieres que te espose, ¿eh?

252
00:32:17,335 --> 00:32:19,537
¿Quieres esposarme?

253
00:32:41,359 --> 00:32:46,368
Baile lento.

254
00:32:50,368 --> 00:32:55,377
¿Puedo tener este baile?

255
00:33:31,209 --> 00:33:35,713
lana. Nunca supe si
ese era su verdadero nombre.

256
00:33:35,713 --> 00:33:40,718
Tal vez fue, sólo por el
noche.

257
00:33:40,718 --> 00:33:45,724
Ella terminó desmayándose.
almohada y hablando dormido hasta el amanecer.

258
00:33:46,724 --> 00:33:52,231
Ella le estaba pidiendo a su madre
Tortitas de arándanos extra especiales.

259
00:33:53,231 --> 00:33:56,734
Hubo muchas maldiciones.

260
00:35:20,918 --> 00:35:22,420
Hola, oficina de Drexler Hewitt.

261
00:35:22,420 --> 00:35:24,622
Hola, Charley. ¿Está Hewitt dentro?

262
00:35:24,622 --> 00:35:27,625
No, Rosow, no lo es.

263
00:35:27,625 --> 00:35:30,628
Le habría dicho que todavía estoy en
contacto con el Sujeto y el Niño.

264
00:35:30,628 --> 00:35:36,134
Actualmente los estoy siguiendo hacia el sur.
A México, supongo.

265
00:35:36,134 --> 00:35:38,136
¿Adivinas, Rosow?

266
00:35:38,136 --> 00:35:40,037
Adivinando, señorita Charley.

267
00:35:40,037 --> 00:35:41,539
no he recibido la imagen
todavía.

268
00:35:42,039 --> 00:35:45,543
Oh sí. Me olvidé.
Lo haré ahora mismo.

269
00:35:45,543 --> 00:35:49,547
Esto es instantáneo, ¿eh?

270
00:35:59,857 --> 00:36:03,361
¿Qué es esto? ¿Quién es?

271
00:36:03,361 --> 00:36:04,862
Es sólo una prueba, Charley.

272
00:36:04,862 --> 00:36:06,864
Sólo quiero asegurarme de que el nuevo
La tecnología realmente funciona.

273
00:36:07,365 --> 00:36:09,867
No me cuelgues, ¿vale?
Siempre estás colgándome.

274
00:36:10,368 --> 00:36:11,869
¿Qué quieres, Rosow?

275
00:36:11,869 --> 00:36:14,372
Mira, sólo quiero que hables con
yo por un ratito.

276
00:36:14,372 --> 00:36:16,374
¿Y por qué haría eso?

277
00:36:16,374 --> 00:36:21,380
Estoy aquí en este viejo y espeluznante
carretera del desierto,

278
00:36:22,380 --> 00:36:26,384
siguiendo a algún bastardo defectuoso
con un pobre niño mexicano.

279
00:36:26,384 --> 00:36:29,387
Tú y yo trabajamos juntos.

280
00:36:29,387 --> 00:36:34,892
Me imagino que podrías encontrar un par de
momentos para contarme algo sobre ti.

281
00:36:34,892 --> 00:36:35,893
¿Hablarte de mí?

282
00:36:36,394 --> 00:36:37,895
Nada demasiado personal.

283
00:36:37,895 --> 00:36:40,398
Te diré una cosa sobre
Yo, Rosow...

284
00:36:40,398 --> 00:36:41,399
Buen día.

285
00:36:41,399 --> 00:36:42,400
y una sola cosa

286
00:36:42,400 --> 00:36:43,401
¿Qué es?

287
00:36:43,401 --> 00:36:46,404
Estoy colgando el teléfono ahora.

288
00:36:50,908 --> 00:36:55,413
Tu pérdida. Tu pérdida.

289
00:37:02,920 --> 00:37:06,924
Esta es una propiedad inmobiliaria de primera.

290
00:38:02,780 --> 00:38:05,783
Hola, cariño.

291
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
Ey.

292
00:38:13,291 --> 00:38:15,793
Parece que necesitas una luz,
¿eh?

293
00:38:15,793 --> 00:38:19,597
Allá.

294
00:38:19,597 --> 00:38:25,102
Héroe Furillo. Hola.

295
00:38:25,102 --> 00:38:29,707
Sí.

296
00:38:30,207 --> 00:38:31,709
Qué lindo.

297
00:38:31,709 --> 00:38:36,213
Ya tengo clientes.

298
00:38:36,714 --> 00:38:37,715
Lo sé.

299
00:38:37,715 --> 00:38:40,718
Entonces, ¿qué quieres?

300
00:38:40,718 --> 00:38:44,722
¿Adónde los llevas? Aquí.

301
00:38:44,722 --> 00:38:50,232
¿Ver? Mío.

302
00:38:55,232 --> 00:38:59,236
No, quédatelo. tal vez quieras
para llamarme alguna vez.

303
00:38:59,236 --> 00:39:01,238
Tengo mi celular ahí.

304
00:39:01,238 --> 00:39:05,343
Mira, tengo este nuevo teléfono celular.
Toma fotografías.

305
00:39:05,343 --> 00:39:07,845
¿Qué quieres con esos dos?

306
00:39:07,845 --> 00:39:12,350
Un hombre americano, un niño mexicano.
¿Ves lo que quiero decir?

307
00:39:12,350 --> 00:39:17,855
Sí. Pero no tengo permitido
hablar de destinos.

308
00:39:17,855 --> 00:39:20,358
Puedo meterme en grandes problemas.
No te conozco.

309
00:39:20,358 --> 00:39:23,861
¿De dónde eres?

310
00:39:23,861 --> 00:39:25,863
¿Qué te importa?

311
00:39:25,863 --> 00:39:30,868
¿Qué hace un chico de Nueva York?
hasta aquí, ¿eh?

312
00:39:30,868 --> 00:39:36,375
Si debes saberlo, porque
Nueva York está loca ahora.

313
00:39:37,375 --> 00:39:41,779
Solía tener un lugar en West 4th
¡Calle por cuatrocientos dólares al mes!

314
00:39:41,779 --> 00:39:44,281
Ni siquiera puedes conseguir un lugar en
Red Hook por tanto.

315
00:39:44,782 --> 00:39:46,784
Es una locura. Los guppies tomaron
terminado.

316
00:39:47,284 --> 00:39:49,787
¿Vivías en West 4th?
¿Por la jaula?

317
00:39:49,787 --> 00:39:51,789
Sí, ¿por qué? ¿Has estado allí?

318
00:39:51,789 --> 00:39:53,290
Crecí en Minetta Lane.

319
00:39:53,290 --> 00:39:55,292
¡Vete a la mierda de aquí!

320
00:39:55,793 --> 00:39:56,794
¡Vete a la mierda de aquí!

321
00:39:56,794 --> 00:39:58,295
Sí.

322
00:39:58,295 --> 00:40:02,800
¿Nada de mierda? Ya sabes, ahí es donde
rodaron la película "Serpico".

323
00:40:03,300 --> 00:40:06,804
Mi papá conocía a Serpico.
El verdadero Serpico.

324
00:40:06,804 --> 00:40:09,407
Sí, creció con Perry y
Greenwich.

325
00:40:09,907 --> 00:40:11,409
¡Vete a la mierda de aquí!

326
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
¡Vete a la mierda de aquí!

327
00:40:13,411 --> 00:40:14,412
¡Fuera de aquí! ¿Nada de mierda?

328
00:40:14,412 --> 00:40:16,414
Sí.

329
00:40:16,414 --> 00:40:21,921
Déjame preguntarte algo. ¿Él realmente
¿Tienes uno de esos perros grandes como en la película?

330
00:40:23,921 --> 00:40:27,425
Ah, sí, claro. no puedo
recuerda. Yo era sólo un bebé.

331
00:40:27,425 --> 00:40:31,429
Porque en la película, Serpico
Tengo uno de esos perros grandes, ¿sabes?

332
00:40:31,929 --> 00:40:35,433
Como el tipo de Peter Pan que dice
volando por el aire con Wendy.

333
00:40:35,433 --> 00:40:39,437
No, ese es un santo volador
Bernardo.

334
00:40:39,437 --> 00:40:41,439
Perro de San Bernardo. Perro de San Bernardo.

335
00:40:41,439 --> 00:40:45,242
Sí, pero el perro de Serpico era uno de ellos.
perros peludos con el pelo en los ojos.

336
00:40:45,242 --> 00:40:47,745
¿Qué, me estás diciendo que es
¿No es un San Bernardo?

337
00:40:47,745 --> 00:40:48,746
No me parece.

338
00:40:48,746 --> 00:40:54,455
Creo que podrías estar equivocado. yo
googlealo.

339
00:40:57,455 --> 00:41:00,958
Sí, voy a buscar eso en Google.
mierda.

340
00:41:00,958 --> 00:41:05,162
Mira, me encantaría hablar de películas.
y Nueva York, y perros,

341
00:41:05,162 --> 00:41:07,164
y configuraciones de googleplex
todo el día,

342
00:41:07,164 --> 00:41:08,666
pero tienes que tomar una decisión
Aquí, ¿vale?

343
00:41:08,666 --> 00:41:10,167
no te voy a meter en
cualquier problema.

344
00:41:10,167 --> 00:41:12,670
solo quiero saber donde esta
El hombre y el niño se van.

345
00:41:12,670 --> 00:41:17,174
¿Estás buscando lastimar a alguien?
hombre?

346
00:41:17,174 --> 00:41:19,176
No, no, estoy tratando de ayudar.
alguien.

347
00:41:19,176 --> 00:41:21,679
Toma, toma este dinero y dile
yo donde van.

348
00:41:21,679 --> 00:41:26,687
Santa Reyes, por los cerros
y abajo junto al océano.

349
00:41:29,687 --> 00:41:31,188
Pero la única manera de llegar allí es
para seguirme.

350
00:41:31,689 --> 00:41:33,190
Eso es lo que tenía en mente.

351
00:41:33,190 --> 00:41:34,692
Sí, pero todos van a ver
usted.

352
00:41:34,692 --> 00:41:36,193
Quiero decir, todos van a ver
usted.

353
00:41:36,193 --> 00:41:37,695
Sobresales como un roto
nariz.

354
00:41:37,695 --> 00:41:39,196
Oye, ganas dinero con esto.
mierda?

355
00:41:39,697 --> 00:41:44,201
¿Oh sí? Bueno, estos quinientos
El billete de un dólar dice que estoy destrozando.

356
00:41:44,201 --> 00:41:45,703
¿Quinientos?

357
00:41:45,703 --> 00:41:47,705
Sí, ¿o eso va en contra de
¿Las reglas también?

358
00:41:47,705 --> 00:41:51,809
No soy un cabeza de repollo. lo se
Los taxis son caros en Los Ángeles.

359
00:41:51,809 --> 00:41:55,312
Obtienes esta mitad y te daré la
la otra mitad cuando lleguemos a nuestro destino.

360
00:41:55,312 --> 00:41:58,315
Ahora, vamos, abre el baúl.

361
00:41:58,315 --> 00:42:00,818
¿Qué? ¿Qué estás loco?

362
00:42:00,818 --> 00:42:02,820
Vamos. ¡El baúl!

363
00:42:02,820 --> 00:42:05,823
Me estás poniendo en una situación muy
lugar idiosincrásico aquí.

364
00:42:05,823 --> 00:42:10,829
Espero que puedas respirar allí.

365
00:42:11,829 --> 00:42:14,331
He tenido apartamentos más pequeños que
esto en Nueva York.

366
00:42:14,331 --> 00:42:18,335
Escuché eso.

367
00:43:56,233 --> 00:43:58,235
Aquí está la otra mitad.

368
00:43:58,235 --> 00:44:00,237
¿Qué camino tomaron?

369
00:44:00,237 --> 00:44:03,741
No puedo ver nada.

370
00:44:03,741 --> 00:44:05,242
Las gafas.

371
00:44:05,242 --> 00:44:07,745
Ah, claro.

372
00:44:34,772 --> 00:44:39,779
Perrito. Bueno. Bien. Buen chico.

373
00:45:37,034 --> 00:45:41,739
¿Cómo estás, amigo mío?
¿Cómo está tu estómago?

374
00:45:41,739 --> 00:45:44,241
Duele.

375
00:45:44,241 --> 00:45:49,146
¿Puedo ofrecerte un poco de café?
Delicioso.

376
00:45:49,146 --> 00:45:51,548
Seguro.

377
00:45:51,548 --> 00:45:52,549
¿Cómo va el café?

378
00:45:52,549 --> 00:45:54,151
Ya viene, señor.

379
00:45:54,151 --> 00:45:56,153
Mientras tanto, si se me permite
preguntar.

380
00:45:56,153 --> 00:46:00,257
¿Qué haces escabulléndote?
en la oscuridad en propiedad privada?

381
00:46:00,257 --> 00:46:02,760
Molestaste a mi perro.

382
00:46:02,960 --> 00:46:04,962
¿Estás con el FBI?

383
00:46:04,962 --> 00:46:08,966
¿El FBI? No, estoy conmigo mismo.

384
00:46:08,966 --> 00:46:11,468
No estoy detrás de ti ni de tu perro.

385
00:46:11,468 --> 00:46:13,871
Entonces ¿es Harold?

386
00:46:13,871 --> 00:46:18,375
¿Harold? Sí, claro, Harold.

387
00:46:18,375 --> 00:46:22,379
Sólo estoy tratando de descubrir
lo que está haciendo Harold.

388
00:46:22,880 --> 00:46:24,982
Él trabaja para nosotros.
Para el orfanato.

389
00:46:25,482 --> 00:46:28,886
Sale y encuentra niños que
están en problemas y él los trae aquí.

390
00:46:28,886 --> 00:46:34,091
Ha salvado la vida de
innumerables niños.

391
00:46:34,091 --> 00:46:37,594
Harold podría ser el único santo
que alguna vez conocí.

392
00:46:37,594 --> 00:46:39,296
¿Smo?

393
00:46:39,296 --> 00:46:41,198
Así es, amigo mío.

394
00:46:41,198 --> 00:46:45,702
¿Entonces eso es todo?
¿Por eso estás aquí?

395
00:46:45,702 --> 00:46:50,707
Eso es todo.

396
00:46:50,707 --> 00:46:54,711
¿Quieres un poco de azúcar o
un poco de crema?

397
00:46:54,711 --> 00:46:58,715
No, no, gracias.

398
00:47:04,221 --> 00:47:08,725
Esto es bueno, ¿verdad?
¿Tomando café juntos?

399
00:47:09,126 --> 00:47:14,832
Estoy de buen humor. ¿Qué puedo hacer?
decir? Esta noche fui a surfear.

400
00:47:14,832 --> 00:47:16,834
¿Oh?

401
00:47:16,934 --> 00:47:21,941
Fue genial. En un lugar
llamada Punta Abreojos.

402
00:47:23,941 --> 00:47:29,450
Punta. Sé lo que eso significa.
¿Qué es Abreojos?

403
00:47:33,951 --> 00:47:36,453
Significa "ojos abiertos".

404
00:47:36,453 --> 00:47:41,662
Significa que puedo verte, hombre.

405
00:47:45,662 --> 00:47:49,867
Oh, hombre. Me gustas, hermano.

406
00:47:49,867 --> 00:47:52,369
Bueno, eso es genial, me gustas.
también.

407
00:47:52,369 --> 00:47:55,372
No tengo ninguna razón para hacerlo, pero
Simplemente me gustas

408
00:47:55,372 --> 00:47:56,874
A veces así es como es
va.

409
00:47:57,374 --> 00:48:01,879
A veces conoces a alguien, no
como ellos. ¿Eso te pasó alguna vez?

410
00:48:02,379 --> 00:48:03,881
A veces.

411
00:48:04,381 --> 00:48:08,886
Por eso no salgo mucho
¿sabes?

412
00:48:08,886 --> 00:48:13,891
La gente puede hacerte daño.

413
00:48:13,891 --> 00:48:19,199
Mi esposa... estoy tomando algo
problemas con ella, ¿sabes?

414
00:48:22,199 --> 00:48:27,706
Así que me quedo solo mucho tiempo.
veces. Está bien.

415
00:48:29,706 --> 00:48:35,312
Oh, hombre. Eres un buen chico.

416
00:48:35,312 --> 00:48:38,815
Voy a tener que tomar tu teléfono.
y borrar las fotos de la galería.

417
00:48:43,720 --> 00:48:47,824
Bien.

418
00:48:47,824 --> 00:48:52,329
Sabes, si no me gustaras, tomaría esto.
teléfono y simplemente lo estrellaría contra la pared.

419
00:48:52,829 --> 00:48:56,033
Aprecio que no lo hagas.

420
00:48:56,033 --> 00:49:01,338
¡Oye, esa es una buena foto mía!
Demasiado.

421
00:49:01,338 --> 00:49:03,840
¿Todo bien, don Edgar?

422
00:49:03,840 --> 00:49:09,346
Creo que sí. Nuestro amigo aquí era
simplemente saliendo.

423
00:49:09,346 --> 00:49:14,855
Cuídate, amigo mío. y por favor
Cuéntale a quien se esté preguntando por Harold.

424
00:49:18,855 --> 00:49:22,259
que lo está haciendo fantástico.
Es un hombre muy virtuoso.

425
00:49:22,259 --> 00:49:26,263
¿Sabes dónde está ese restaurante?
fuera de la ciudad? ¿La parada de camiones?

426
00:49:26,263 --> 00:49:31,468
Déjame hablar con el entrenador Hewitt.
Por favor.

427
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
Esperar.

428
00:49:33,470 --> 00:49:35,472
Drexler Hewitt.

429
00:49:35,472 --> 00:49:38,976
Su nombre es Harold. el no es un
pederasta.

430
00:49:38,976 --> 00:49:42,479
¿Por qué estoy descubriendo cosas que
¿Otras personas ya lo saben?

431
00:49:42,479 --> 00:49:45,482
Tienes que darme más
información antes de continuar.

432
00:49:45,482 --> 00:49:47,484
Por supuesto que lo haré. y algo mas
dinero también.

433
00:49:47,985 --> 00:49:49,486
¿Dónde está Harold Fullmer ahora?

434
00:49:49,486 --> 00:49:52,489
¿Harold Fullmer? ¿Ese es su nombre?

435
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
Sí.

436
00:49:53,991 --> 00:49:57,494
Bueno, ¿por qué no me dices por qué?
Estoy siguiendo a Harold Fullmer,

437
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
y te diré donde estoy
siguiéndolo.

438
00:49:59,496 --> 00:50:01,498
Está bien, está bien. tengo un contador
oferta, Sr. Rosow.

439
00:50:01,498 --> 00:50:04,501
¿Por qué no lo recuperas y
entregarlo a Nueva York.

440
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
¿Nueva York?

441
00:50:06,503 --> 00:50:08,505
No, no, gracias.

442
00:50:08,505 --> 00:50:10,507
Hay más dinero en ello que
alguna vez te has ganado.

443
00:50:11,008 --> 00:50:12,009
Yo no hago ese tipo de cosas.

444
00:50:12,509 --> 00:50:16,513
¿Qué te parecen 500.000 dólares?

445
00:50:16,513 --> 00:50:20,517
Puedo transferir el dinero a tu cuenta corriente.
cuenta cuando se entrega el Asunto.

446
00:50:20,517 --> 00:50:22,019
¿Entregado a quién?

447
00:50:22,019 --> 00:50:25,522
Su esposa. Ella es mi cliente. ella
lo ama. Ella lo extraña.

448
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
Ella sólo quiere hablar con él.

449
00:50:27,024 --> 00:50:32,029
Ella debe querer hablar con él.
muy malo. Eso es mucho dinero.

450
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
Podría dar media vuelta y correr de nuevo.
después de un par de palabras.

451
00:50:35,532 --> 00:50:40,037
Bueno, señor Rosow, eso no es
tu problema.

452
00:50:40,037 --> 00:50:43,040
Tal vez lo sea, y tal vez no lo sea.

453
00:50:43,040 --> 00:50:47,044
Pensamos que con tu historia,
comprenderías la situación.

454
00:50:47,044 --> 00:50:49,046
Podrías simpatizar.
Lo entenderías.

455
00:50:49,046 --> 00:50:52,049
No entiendo nada.

456
00:50:52,049 --> 00:50:56,153
Está bien, ahora regresará, lo entiendo.
eso. ¿Qué quieres que le diga?

457
00:50:56,653 --> 00:50:58,155
Sólo saluda.

458
00:50:58,155 --> 00:51:01,658
Hola, Rosow, simplemente decidí quedarme en
tu habitación de motel durante veinticuatro horas

459
00:51:01,658 --> 00:51:03,660
esperando que vuelvas a
mis brazos amorosos.

460
00:51:03,660 --> 00:51:04,661
Ahí tienes.

461
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
Lo convencí de que yo era
solitario y desesperado.

462
00:51:07,164 --> 00:51:09,166
No creo que ni siquiera él creyera
que estaba tan sola pero...

463
00:51:09,666 --> 00:51:11,168
Sólo sírvele un trago.

464
00:51:19,676 --> 00:51:22,679
¿Son estos el tipo de juegos que
te gusta jugar?

465
00:51:22,679 --> 00:51:25,982
No, no es lo que piensas.

466
00:51:26,483 --> 00:51:28,885
Oye, lo prometo, no tengo idea.
en absoluto.

467
00:51:28,885 --> 00:51:31,388
No sé lo que estás haciendo
o para quién estás trabajando.

468
00:51:31,388 --> 00:51:32,989
Trabajo por mi cuenta.

469
00:51:32,989 --> 00:51:34,491
¿Quién estaba hablando por teléfono?

470
00:51:34,991 --> 00:51:37,494
Exnovio.

471
00:51:37,494 --> 00:51:38,995
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

472
00:51:39,496 --> 00:51:45,102
¿Trabajas para Harold? ¿Hewitt? Don
¿Edgar? ¿Los federales?

473
00:51:45,102 --> 00:51:49,106
No, no, no y no.

474
00:51:49,106 --> 00:51:51,608
¡Me estás lastimando!

475
00:51:51,608 --> 00:51:54,111
Sí, vamos, señorita Corazones Solitarios.
Dime algo que no sé.

476
00:51:54,611 --> 00:51:55,712
Papitos.

477
00:51:55,712 --> 00:51:57,214
¿Gus?

478
00:51:57,214 --> 00:51:59,216
Déjalo ir.

479
00:51:59,216 --> 00:52:00,217
¿Trabajas para Gus?

480
00:52:00,217 --> 00:52:02,719
Déjame ir.

481
00:52:03,220 --> 00:52:08,726
Papá. Oh, mierda.

482
00:52:09,726 --> 00:52:14,733
¿Quieres un cóctel? Seguro que sí.
Ha sido una noche larga.

483
00:52:25,342 --> 00:52:28,345
Gus.

484
00:52:36,353 --> 00:52:40,857
¡Maldita sea! ¡Eso duele!

485
00:53:05,982 --> 00:53:10,987
Está bien, está bien.

486
00:53:10,987 --> 00:53:14,491
¿Hola?

487
00:53:14,491 --> 00:53:19,498
Es el héroe Furillo. acabo de dejar
Tu chico de Union Station. ¿Necesitas que te lleve?

488
00:53:39,316 --> 00:53:41,818
Me salvaste el tocino.

489
00:53:42,219 --> 00:53:47,524
Será mejor que estés haciendo lo correcto
cosa, ya sabes.

490
00:53:47,524 --> 00:53:48,525
Sí.

491
00:53:49,025 --> 00:53:52,028
Lo digo en serio. Ya sabes, lo haré
Probablemente nunca te volveremos a ver,

492
00:53:52,028 --> 00:53:53,530
así que nunca lo haré
realmente lo sé.

493
00:53:53,530 --> 00:53:58,034
Pero será mejor que estés haciendo lo
Lo correcto, hogares. ¿Sabes?

494
00:53:58,034 --> 00:54:02,038
Me gusta pensar que estás en
el lado derecho. El lado de Serpico.

495
00:54:02,038 --> 00:54:04,541
Porque ese es el lado que quiero
para seguir adelante.

496
00:54:04,541 --> 00:54:06,543
Ojalá fuera así de simple.

497
00:54:06,543 --> 00:54:08,545
Oh, no me vengas con eso, hombre.

498
00:54:08,545 --> 00:54:09,946
Vamos, no me vengas con eso.

499
00:54:09,946 --> 00:54:13,950
No te decepcionaré, héroe.

500
00:54:47,684 --> 00:54:52,689
¿No estás un poco cansado de
trenes?

501
00:54:53,189 --> 00:54:55,692
¿Te conozco?

502
00:54:55,692 --> 00:54:58,194
Me reconoces bien.
Te he estado siguiendo.

503
00:54:58,695 --> 00:55:00,196
¿Por qué?

504
00:55:00,196 --> 00:55:01,698
Me pagan.

505
00:55:02,198 --> 00:55:05,201
Oh. Por el dinero.

506
00:55:05,201 --> 00:55:07,704
¿Por qué te sigue el FBI?

507
00:55:07,704 --> 00:55:10,206
No sé.

508
00:55:10,206 --> 00:55:14,210
Intentaré con otra pregunta. tu
¿Listo para volver conmigo, Harold?

509
00:55:14,210 --> 00:55:16,212
¿Volver con tu esposa?

510
00:55:16,212 --> 00:55:17,714
Absolutamente no.

511
00:55:17,714 --> 00:55:20,717
Si no vienes conmigo,
Causaré un escándalo.

512
00:55:20,717 --> 00:55:24,220
Gritaré que me robaste, o
me propuso, probablemente te golpearé,

513
00:55:24,220 --> 00:55:28,224
la sopa de miso irá volando por todos lados,
la pequeña camarera llamará a la policía,

514
00:55:28,224 --> 00:55:29,726
y ambos seremos arrestados.

515
00:55:29,726 --> 00:55:31,528
Lo cual está bien para mí, pero no
para ti.

516
00:55:31,528 --> 00:55:36,032
Si yo fuera tú, preferiría hablar con
mi esposa que a las autoridades.

517
00:55:36,032 --> 00:55:40,036
Y podrías empezar hablando
para mi.

518
00:55:40,036 --> 00:55:45,047
Encuentro niños que están en apuros,
y los llevo a un lugar seguro.

519
00:55:51,548 --> 00:55:53,550
¿Nadie extraña a estos niños?

520
00:55:53,550 --> 00:55:57,354
El mundo está lleno de
hijos que nadie quiere.

521
00:55:57,854 --> 00:56:01,958
Este último chico, de Chicago,
Parecía bastante bien.

522
00:56:02,459 --> 00:56:08,365
¿Javier? Él estaba en veinte porno.
películas antes de encontrarlo.

523
00:56:08,365 --> 00:56:11,468
Intentó suicidarse dos veces.

524
00:56:11,468 --> 00:56:13,970
Su madre tuvo ocho hijos,
marido se ha ido.

525
00:56:13,970 --> 00:56:18,475
Alguien le ofreció mil
dólares para llevar a Javier a América,

526
00:56:18,475 --> 00:56:21,778
alimentarlo, vestirlo, inscribirlo
él en un buen católico...

527
00:56:21,778 --> 00:56:24,180
Está bien, está bien, eso es
suficiente. Tenemos que tomar un avión.

528
00:56:24,180 --> 00:56:25,181
No puedo volar.

529
00:56:25,181 --> 00:56:25,882
¿Qué?

530
00:56:26,182 --> 00:56:27,183
Me escuchaste.

531
00:56:27,384 --> 00:56:28,885
No, no vamos a tomar un tren.
De regreso a Nueva York.

532
00:56:28,885 --> 00:56:30,887
Esos coches cama son como
ataúdes.

533
00:56:30,887 --> 00:56:33,390
¿Nueva York?

534
00:56:33,390 --> 00:56:38,895
Sí. Vas a volver con ella.
Ella está preocupada por ti.

535
00:56:38,895 --> 00:56:42,298
A mí no me gusta volar. yo soy
Tampoco soy un gran admirador de Nueva York.

536
00:56:42,298 --> 00:56:45,201
¿Por qué? ¿Qué pasó en Nueva York?

537
00:56:53,710 --> 00:56:58,214
A veces cuando intentas hacer cosas
mejor, terminas empeorándolos.

538
00:56:58,214 --> 00:57:02,919
Eso es una tontería. Harold, ¿qué pasa?
tu esposa, ¿eh? No lo abandonas simplemente.

539
00:57:02,919 --> 00:57:05,221
La vida que llevo ahora es la misma
lo contrario de abandonar los estudios.

540
00:57:05,722 --> 00:57:10,728
La mayoría de la gente no puede esperar a llegar a casa.
a su casa, a su apartamento,

541
00:57:11,728 --> 00:57:14,731
Cierra la puerta y enciende el
Televisión.

542
00:57:15,231 --> 00:57:16,232
Para mí eso es abandonar.

543
00:57:16,232 --> 00:57:17,734
Bien.

544
00:57:17,734 --> 00:57:22,238
Nunca me he sentido como un
civil.

545
00:57:22,238 --> 00:57:26,242
Este tipo de vida, siendo
Falta, me conviene.

546
00:57:32,449 --> 00:57:34,451
Todo cambió muy rápido.

547
00:57:34,451 --> 00:57:39,456
Un día yo era una sola persona, luego vino el
explosiones, entonces yo era otra persona.

548
00:57:39,456 --> 00:57:44,963
Algunas cosas son demasiado terribles para
ser verdad.

549
00:57:46,963 --> 00:57:50,967
¿Explosiones?

550
00:57:50,967 --> 00:57:52,969
¿No te lo dijeron?

551
00:57:52,969 --> 00:57:54,971
No. ¿Qué? ¿Dime qué?

552
00:57:54,971 --> 00:58:00,278
Trabajé en el World Trade Center.
Apenas logré salir a tiempo.

553
00:58:05,281 --> 00:58:10,288
Bajé corriendo esos escalones
la torre norte.

554
00:58:12,288 --> 00:58:16,793
No he visto a mi esposa desde entonces.

555
00:58:16,793 --> 00:58:21,798
¿Eras una persona desaparecida?

556
00:58:21,798 --> 00:58:24,000
Soy una persona desaparecida.

557
00:58:24,501 --> 00:58:29,912
Pensé en llamar a casa y tratar de decirle
ella estaba bien, pero no podía hacerlo.

558
00:58:35,912 --> 00:58:41,319
No sabía por qué. Al día siguiente ocurrió
Me dijo que probablemente pensó que estaba muerto.

559
00:58:43,319 --> 00:58:47,724
Me sentí aliviado.

560
00:58:47,724 --> 00:58:52,832
Ella siempre pensaría en mí como un
una especie de héroe. Un héroe reacio.

561
00:58:55,832 --> 00:59:01,341
¿Cómo diablos haces eso? como
¿Dejas así a tu esposa?

562
00:59:05,341 --> 00:59:10,450
Perdimos un hijo, Megan y yo.
Un secuestro.

563
00:59:14,951 --> 00:59:19,959
Cambió todo. nada
Fue justo después de eso.

564
00:59:22,959 --> 00:59:28,172
Bueno, lo siento. eso es
terrible, pero aún así... todavía...

565
01:00:33,730 --> 01:00:36,232
Damas y caballeros, si quieren
mira por tu ventana,

566
01:00:36,232 --> 01:00:38,234
Verás las luces de Nueva
La ciudad de York se acerca.

567
01:00:38,735 --> 01:00:42,238
Estamos aproximadamente media hora afuera.
de JFK. El clima es hermoso.

568
01:00:42,238 --> 01:00:44,240
Bebé, ¿en qué piso estás?

569
01:00:44,240 --> 01:00:45,742
Estamos en el piso cincuenta.

570
01:00:45,742 --> 01:00:47,243
¿Quincuagésimo piso?

571
01:00:47,243 --> 01:00:49,245
Tenemos siete personas aquí, y
no podemos salir.

572
01:00:49,245 --> 01:00:53,249
Nena, no te preocupes. Los chicos están en camino.
allí ahora, y yo también voy a correr hacia allí.

573
01:00:53,249 --> 01:00:55,251
Me verás antes que tú
lo sé. ¿Bueno?

574
01:00:55,251 --> 01:00:56,252
De acuerdo, bebé.

575
01:00:56,753 --> 01:01:01,758
¡La cola está en Broadway! bryant
¡Y Broadway, Doug!

576
01:01:01,758 --> 01:01:04,761
¡Retroceder! La torre esta llegando
abajo!

577
01:01:04,761 --> 01:01:09,465
¡Las torres se están cayendo!

578
01:01:09,465 --> 01:01:12,468
¡Están bajando!

579
01:01:12,468 --> 01:01:15,972
¡La segunda torre está caída!

580
01:01:49,806 --> 01:01:54,510
¿Sabe mi esposa lo que he sido?
haciendo?

581
01:01:55,011 --> 01:01:59,015
¿Cuánto te está pagando?

582
01:01:59,515 --> 01:02:05,021
Oye, ¿tienes alguna idea de lo que es?
¿Te gusta ser abandonado por alguien?

583
01:02:05,021 --> 01:02:06,522
Tengo una idea de cómo es.

584
01:02:06,522 --> 01:02:10,226
¡Oye, cállate la maldita boca!
Estoy cansado de ti.

585
01:02:10,226 --> 01:02:12,028
Disculpe.

586
01:02:12,328 --> 01:02:13,830
¿Puedo tener otro Bloody Mary?

587
01:02:13,830 --> 01:02:17,033
Lo sentimos, estamos en nuestro descenso.

588
01:02:17,033 --> 01:02:20,036
Será mejor que sea doble.

589
01:02:32,849 --> 01:02:34,851
¡Charley!

590
01:02:34,851 --> 01:02:37,854
No sabía que estarías
acompañándonos. ¡Fantástico!

591
01:02:37,854 --> 01:02:39,355
Créeme, no fue idea mía.

592
01:02:39,355 --> 01:02:41,657
Oh, lamento escuchar eso.

593
01:02:41,657 --> 01:02:44,660
El Hotel Seymour, en el centro de la ciudad.

594
01:02:44,660 --> 01:02:46,963
Eso no es lo que dijo la señora.
jefe.

595
01:02:46,963 --> 01:02:49,665
Bueno, ¿vas a escuchar el
señora o me vas a escuchar?

596
01:02:49,665 --> 01:02:51,267
¿Qué estás haciendo?

597
01:02:51,267 --> 01:02:53,770
No se puede fumar aquí, jefe.

598
01:02:53,770 --> 01:02:57,273
Fue un vuelo largo. Dame un
Descansa, Kit-Kat.

599
01:02:57,273 --> 01:02:59,075
Pensé que íbamos directo
a mi esposa.

600
01:02:59,075 --> 01:03:00,576
¿Por qué el Seymour?

601
01:03:00,576 --> 01:03:04,080
Hay algunos asuntos que cuidar
de. Quiero asegurarme de que todo salga bien.

602
01:03:04,080 --> 01:03:07,083
Lo siento jefe, no se puede fumar
aquí, jefe.

603
01:03:07,083 --> 01:03:08,084
Bueno.

604
01:03:08,584 --> 01:03:11,087
Me alegra que estés aquí, Charley.

605
01:03:11,587 --> 01:03:16,392
Me vendría bien tu ayuda. Cerrando el
La novena entrada nunca ha sido mi fuerte.

606
01:03:16,893 --> 01:03:18,895
Todavía estoy tratando de encontrar tu
traje fuerte.

607
01:03:18,895 --> 01:03:21,798
Ah, pero lo olvidé. tu nunca
jugaba béisbol.

608
01:03:21,798 --> 01:03:23,800
Si insistes en fumar, jefe,
tendré que preguntar...

609
01:03:24,300 --> 01:03:27,103
No, está bien, está bien. ¿Ver?

610
01:03:27,103 --> 01:03:29,605
Gracias, jefe.

611
01:03:30,106 --> 01:03:35,112
Oh, de nada. Y por favor para
llamándome jefe. No soy Bruce Springsteen.

612
01:03:36,112 --> 01:03:38,815
Puedes conducir ahora.

613
01:03:47,623 --> 01:03:51,127
Entonces, esta es tu primera vez en Nueva
York, amigo?

614
01:04:48,985 --> 01:04:49,986
¿Quién está ahí?

615
01:04:49,986 --> 01:04:55,492
¿OMS? ¿Quien? No llores.
Soy solo yo.

616
01:04:56,492 --> 01:04:59,495
Sí.

617
01:04:59,495 --> 01:05:02,999
¿Te nombraron teniente?
¿Teniente Pappy?

618
01:05:02,999 --> 01:05:06,502
Sí. Es una locura, ¿eh?

619
01:05:06,502 --> 01:05:08,104
Es una locura.

620
01:05:08,104 --> 01:05:09,605
¿Me engañan mis ojos?

621
01:05:10,106 --> 01:05:10,806
Gus.

622
01:05:11,107 --> 01:05:12,108
Haroldo.

623
01:05:12,608 --> 01:05:14,110
El regreso a casa se hace más grande.

624
01:05:14,110 --> 01:05:15,611
¿Cómo lo supiste?

625
01:05:15,611 --> 01:05:17,113
Pajarito.

626
01:05:17,113 --> 01:05:18,614
Lana le envía su cariño.

627
01:05:18,614 --> 01:05:20,116
¿Qué amor?

628
01:05:20,116 --> 01:05:23,619
Lo sé, te debo una explicación.
Dame un trago, ¿quieres?

629
01:05:23,619 --> 01:05:28,625
Yo era responsable de ti, John.

630
01:05:29,625 --> 01:05:32,628
Fuiste mi recomendación, así que
Tuve que enviar a Lana abajo para que vigilara.

631
01:05:32,628 --> 01:05:36,132
Oh, ella aprendió algunas cosas raras.
historias sobre ti.

632
01:05:36,132 --> 01:05:41,139
Tenía que asegurarme de que todavía estuvieras
compis mentis. Eres un tonto.

633
01:05:43,639 --> 01:05:46,142
¡Dios, qué bueno verte!

634
01:05:46,142 --> 01:05:51,548
¿Por qué hablas tan en serio? Mover
a lo largo. Lárgate, marinero.

635
01:05:53,049 --> 01:05:54,550
¿Quién es Lana?

636
01:05:55,051 --> 01:05:57,453
¿No estuviste involucrado en eso?

637
01:05:57,453 --> 01:05:58,955
No. ¿Quién es ella?

638
01:05:58,955 --> 01:06:04,463
Esta señora. Ella mencionó el nombre de Gus, yo no.
vi una conexión, así que busqué en Google.

639
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
Descubriste que Gus trabajó en
nuestro caso, el secuestro.

640
01:06:09,465 --> 01:06:11,267
Hice.

641
01:06:11,267 --> 01:06:14,770
Y luego Gus me llamó y se ofreció como voluntario.
para ayudar cuando llegamos a Nueva York.

642
01:06:14,770 --> 01:06:20,576
No salió como queríamos,
pero Gus era un buen hombre. A lo largo de.

643
01:06:21,077 --> 01:06:24,780
todavía tengo algunas malas noches
Sobre eso, Harold. Sabes que lo hago.

644
01:06:24,780 --> 01:06:29,787
Lamento que esté pasando así.
Pero la señorita Megan está fuera de sí.

645
01:06:31,787 --> 01:06:36,092
Y luego ella descubre que todavía estás
vivo, quiero decir, te puedes imaginar...

646
01:06:36,092 --> 01:06:38,294
¿Qué haces aquí, Gus?

647
01:06:38,294 --> 01:06:43,600
Voy a cuidarte, Harold.
mientras John y la señorita Smiley están allí

648
01:06:44,600 --> 01:06:46,102
ocuparse de algunos negocios.

649
01:06:46,102 --> 01:06:48,104
¿De qué lado estás?

650
01:06:48,104 --> 01:06:53,911
¿De qué lado estoy? Estoy del lado de tu esposa.
¿No crees que ya ha pasado por suficiente?

651
01:06:55,911 --> 01:07:00,919
Además, tengo debilidad por
Neoyorquinos que se quedan en Nueva York.

652
01:07:16,032 --> 01:07:18,534
Hola, señorita Charley.

653
01:07:18,534 --> 01:07:20,536
¿Sí?

654
01:07:20,536 --> 01:07:24,540
¿Me haces un favor?

655
01:08:05,981 --> 01:08:09,485
Sí, bueno.

656
01:08:44,820 --> 01:08:46,422
¿Hola?

657
01:08:46,422 --> 01:08:51,427
Sr. Rosow, supongo.
Siéntate, por favor.

658
01:09:10,446 --> 01:09:13,949
Lamento la oscuridad.

659
01:09:14,450 --> 01:09:18,454
Me temo que me he vuelto un poco
un habitante de las cavernas en los últimos años.

660
01:09:18,454 --> 01:09:23,963
Por favor, no fumes eso aquí.
Lo lamento.

661
01:09:27,963 --> 01:09:32,970
No, está bien. es un
hábito desagradable, debería dejarlo.

662
01:09:35,471 --> 01:09:39,475
Me gusta tu lugar.
Es muy bonito.

663
01:09:39,475 --> 01:09:44,482
Gracias. ¿Puedo conseguirte?
algo? ¿Un poco de agua? ¿Café?

664
01:09:46,482 --> 01:09:50,386
No, eso está bien. No
Creo que le agrado mucho a tu doncella.

665
01:09:50,386 --> 01:09:53,889
¿Qué te hace decir eso?

666
01:09:53,889 --> 01:09:58,394
Supongo que solo estaba bromeando.

667
01:09:58,394 --> 01:10:03,899
Lo lamento. no estoy seguro de haberlo conseguido
tu broma.

668
01:10:03,899 --> 01:10:07,403
nunca he tenido trato con
Detectives privados, señor Rosow.

669
01:10:07,903 --> 01:10:10,406
Los he visto en las películas de Bogart.
aunque.

670
01:10:10,406 --> 01:10:15,411
¿Era ese uno de ese tipo de bromas?
¿Esos chistes de detectives secos y sardónicos?

671
01:10:15,411 --> 01:10:19,915
Fue mi triste intento.

672
01:10:19,915 --> 01:10:24,420
Entonces haces bromas y fumas
cigarrillos.

673
01:10:24,420 --> 01:10:29,425
¿Esas antiguas costumbres hacen
¿Es usted más eficiente, detective?

674
01:10:29,425 --> 01:10:34,432
Probablemente no, pero en realidad no soy un
Ya no soy detective en este caso, ¿verdad?

675
01:10:36,432 --> 01:10:40,436
Soy más lo que llamarías un
repartidor.

676
01:10:40,436 --> 01:10:45,441
No subestimes tu valor,
Sr. Rosow.

677
01:10:45,441 --> 01:10:48,244
¿Cómo supiste que Harold era
vivo?

678
01:10:48,244 --> 01:10:53,751
Un amigo se lo encontró en México.
De todos los lugares.

679
01:10:56,252 --> 01:10:58,754
Algún pequeño pueblo al oeste
costa de México.

680
01:10:59,255 --> 01:11:01,757
Imposible, pensé.
Estaba segura.

681
01:11:02,258 --> 01:11:07,263
Ella juró que era Harold a pesar de que
el médico forense acababa de dictaminarlo...

682
01:11:13,269 --> 01:11:15,771
¿Dónde está él?
¿Dónde está mi marido?

683
01:11:16,272 --> 01:11:20,276
Está cerca. Él está bien.
Pero tengo que decirte...

684
01:11:20,276 --> 01:11:22,278
¿Por qué no está aquí? ¿Contigo?

685
01:11:22,278 --> 01:11:23,779
Ese fue el acuerdo.

686
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Se trata del dinero.

687
01:11:26,282 --> 01:11:29,385
Podemos arreglar más.

688
01:11:29,885 --> 01:11:35,392
No quiero más dinero. quiero que
Me lo deben, por adelantado, ahora, de antemano.

689
01:11:36,392 --> 01:11:40,896
Pagado contra entrega es lo que yo
entendido.

690
01:11:40,896 --> 01:11:46,409
Señora Fullmer, Harold no es el
el mismo hombre. Él es diferente, ¿sabes?

691
01:11:53,409 --> 01:11:54,910
Quiero decir, no lo conocía.
antes...

692
01:11:54,910 --> 01:11:57,413
Todo es diferente. de
Por supuesto Harold es diferente.

693
01:11:57,413 --> 01:12:02,421
Sólo quiero asegurarme de que está bien. y
Sé que cuando me vea, lo recordará.

694
01:12:05,421 --> 01:12:08,424
Se recordará a sí mismo.

695
01:12:08,424 --> 01:12:12,428
Así que te haré un cheque.

696
01:12:12,428 --> 01:12:17,933
Te entiendo. Realmente lo hago, pero a veces
Cuando intentas mejorar las cosas...

697
01:12:17,933 --> 01:12:23,439
Sé que lo entiendes.
Porque me hablaron de ti.

698
01:12:23,439 --> 01:12:25,441
Oh.

699
01:12:25,441 --> 01:12:30,952
Sobre tu esposa. me hablaron de ella
Y Sr. Rosow, lamento mucho su pérdida.

700
01:12:37,453 --> 01:12:42,460
Sí, gracias.

701
01:12:44,460 --> 01:12:48,964
Lo siento.

702
01:12:48,964 --> 01:12:53,469
Ya sabes, gracias.

703
01:12:53,969 --> 01:12:58,976
Cualesquiera que sean mis posibilidades,
Necesito tomarlos.

704
01:13:08,984 --> 01:13:11,487
¿Podrías hacer el cheque a
¿efectivo?

705
01:13:11,487 --> 01:13:16,495
Entregaré a Harold mañana.
mañana después de que este cheque se borre.

706
01:13:19,495 --> 01:13:25,003
Sí. Y dile una cosa por
Yo, Sr. Rosow. ¿Quieres?

707
01:13:28,003 --> 01:13:29,505
Seguro.

708
01:13:29,505 --> 01:13:35,013
Dile que no puedo esperar para estar contigo.
él.

709
01:13:47,523 --> 01:13:49,525
Malas noticias.

710
01:13:49,525 --> 01:13:51,627
¿Quieres un golpe?

711
01:13:55,631 --> 01:14:00,135
Ese niño bloquea el plato como
Thurman Munson.

712
01:14:00,135 --> 01:14:05,142
Bebí demasiado. Harold se ha ido.

713
01:14:07,142 --> 01:14:12,151
No. ¿Crees que yo también bebo demasiado?
mucho para traer a este tipo de regreso con su esposa.

714
01:14:16,151 --> 01:14:20,656
Estabas confiando en eso. lana
casi lo logra.

715
01:14:20,656 --> 01:14:24,159
Siempre te gustó tu
Teorías de la conspiración, John.

716
01:14:24,159 --> 01:14:27,663
¿Estás seguro de que no quieres un refresco?

717
01:14:27,663 --> 01:14:32,670
No. ¿Puedo tener un par de
¿Pero panqueques de cebollino?

718
01:14:34,670 --> 01:14:39,678
Déjate inconsciente.
No te olvides de la salsa.

719
01:14:43,178 --> 01:14:48,687
Mmmm. extraño la comida para llevar
Chino.

720
01:14:51,687 --> 01:14:54,189
No hay ningún lugar bueno en Chicago
eso cumple.

721
01:14:54,690 --> 01:14:58,393
Podría haberte dicho eso y
Ni siquiera he estado en Chicago.

722
01:14:58,894 --> 01:15:02,898
¿Qué pasa con la pizza? ellos obtuvieron
Ese estilo Chicago, ¿verdad?

723
01:15:02,898 --> 01:15:06,301
Sí, tienen tu estilo Chicago
Pizza, claro, pero ¿sabes qué es?

724
01:15:06,802 --> 01:15:12,307
Y acabo de descubrir esto
yo mismo. Es simplemente estilo siciliano.

725
01:15:12,307 --> 01:15:16,311
Es sólo un nombre diferente para
siciliano.

726
01:15:16,311 --> 01:15:20,315
Nos acercamos a Difara's
La otra noche y compré siete pasteles.

727
01:15:20,315 --> 01:15:23,318
Creo que todavía los está haciendo.

728
01:15:23,318 --> 01:15:27,322
Los chicos te extrañan, John.
Todos te extrañamos.

729
01:15:27,322 --> 01:15:32,528
¿Cuánto tiempo llevas en
¿La nómina de Drexler Hewitt?

730
01:15:33,028 --> 01:15:34,530
Aquí vamos.

731
01:15:34,530 --> 01:15:39,535
La señorita Fullmer le paga para
encontrar harold,

732
01:15:39,535 --> 01:15:43,038
pero te pagan aún más por
Hewitt para no encontrarlo.

733
01:15:43,539 --> 01:15:48,544
¿Es eso todo? Así que me contratas para
tráelo de vuelta con la señorita Fullmer,

734
01:15:48,544 --> 01:15:53,550
pero me contratas más para Drexler,
porque crees que lo arruinaré.

735
01:15:55,050 --> 01:15:57,052
¿Tienes una servilleta?

736
01:15:57,052 --> 01:16:00,556
Yo gano mi dinero.

737
01:16:00,556 --> 01:16:05,562
Obtienes el medex para forjar
Certificado de defunción de Harold.

738
01:16:06,562 --> 01:16:10,566
Con Harold oficialmente muerto,
caso cerrado.

739
01:16:10,566 --> 01:16:13,068
Todos los seguros y
se recauda el dinero de la compensación,

740
01:16:13,068 --> 01:16:18,574
y la propiedad se divide, y Drexler
Hewitt obtiene su parte del pastel Fullmer.

741
01:16:18,574 --> 01:16:23,584
Estoy seguro de que tienes tu migaja. Pero entonces, oh,
una amiga de la señora ve a Harold en México.

742
01:16:28,584 --> 01:16:34,089
Harold no iba a volver. el era
desaparecido, bien podría haber estado muerto.

743
01:16:34,089 --> 01:16:38,594
Ya era hora de que ella pensara
eso por sí misma.

744
01:16:38,594 --> 01:16:40,095
¿Por qué te importa?

745
01:16:40,095 --> 01:16:45,100
Las familias del 11 de septiembre recibieron dinero del
gobierno

746
01:16:45,100 --> 01:16:48,604
según cuánto la víctima
habría ganado en toda su vida.

747
01:16:49,104 --> 01:16:54,610
Lo sé. Y Harold era un gran
corredor de tratos.

748
01:16:55,110 --> 01:17:00,618
Eso es mucho dinero. Suficiente para un codicioso
abogado para querer asegurarse de que permanezca muerto.

749
01:17:02,618 --> 01:17:06,622
Entonces Drexler te compró para ayudar.
él.

750
01:17:06,622 --> 01:17:11,627
Sabía lo mucho que la señorita Fullmer
Confió en ti.

751
01:17:12,127 --> 01:17:17,137
Escucha, Juan. harold no estaba
voy a quedarme en casa. Está loco.

752
01:17:22,137 --> 01:17:27,145
Su vieja es una chiflada. Todos
ese dinero, ¿para qué?

753
01:17:30,145 --> 01:17:35,153
Es una locura. La gente así,
no son como nosotros.

754
01:17:38,153 --> 01:17:43,661
Ella sólo quería hablar con él.
Gus.

755
01:17:58,573 --> 01:18:00,575
Voy a necesitar que te vayas
tu celular.

756
01:18:01,076 --> 01:18:05,580
Tiene todas esas lindas fotos.
en ello.

757
01:18:05,580 --> 01:18:10,990
Ah, bueno. Tuve la sensación
Iba a envejecer de todos modos.

758
01:18:19,494 --> 01:18:21,496
Oh, John, una cosa más.

759
01:18:21,496 --> 01:18:24,499
¿Tu viejo amigo, Don Edgar?

760
01:18:24,499 --> 01:18:29,504
Cuidando a todos los pequeños
¿Niños chiflados en México?

761
01:18:29,504 --> 01:18:31,006
¿Qué pasa con él?

762
01:18:31,006 --> 01:18:32,507
Ese orfanato es una fachada.

763
01:18:33,008 --> 01:18:37,012
Don Edgar, el drogadicto más grande
distribuidor en Tijuana.

764
01:18:37,512 --> 01:18:43,018
Sí, eso es correcto. Ya sea que Harold lo supiera o
No, estaba confabulado con un hombre muy malo.

765
01:18:43,018 --> 01:18:45,020
No te creo.

766
01:18:45,020 --> 01:18:50,026
¿No? Es cierto. ¿Por qué crees que
¿El FBI estaba husmeando?

767
01:18:51,026 --> 01:18:56,531
Cristo, ¿qué pasó con esos?
niños?

768
01:18:56,531 --> 01:19:01,036
Don Edgar dice que los manda
de regreso con sus familias.

769
01:19:01,036 --> 01:19:06,542
Bien. Y yo soy Campanilla.

770
01:19:07,542 --> 01:19:13,048
Pareces molesto, John.
¿Qué estás pensando?

771
01:19:13,548 --> 01:19:17,052
¿Estás pensando que quieres venir?
¿Ven aquí y me pegas?

772
01:19:17,052 --> 01:19:22,059
No, solo estoy tratando de recordar
lo que alguna vez vi en ti.

773
01:21:31,186 --> 01:21:33,688
¿Te dio algún problema?

774
01:21:33,688 --> 01:21:36,691
No. Fue muy amable.
No hay ningún problema.

775
01:21:36,691 --> 01:21:39,694
Pon tus manos debajo de la mesa.
Sí.

776
01:21:39,694 --> 01:21:42,898
Él juega como un ángel,
¿no es así?

777
01:21:42,898 --> 01:21:48,207
Mañana por la mañana volverás a
ella.

778
01:21:52,207 --> 01:21:55,210
El concierto ha terminado. este es el viejo
La realidad, Harold.

779
01:21:55,710 --> 01:21:59,714
Estás en Nueva York. tu no lo eres
Muertos, no hay ángeles.

780
01:21:59,714 --> 01:22:01,716
y la señora quiere verte.

781
01:22:01,716 --> 01:22:06,721
De hecho, ella dijo que
No puedo esperar a verte.

782
01:22:06,721 --> 01:22:09,224
Ya sabes de ángeles, Rosow.

783
01:22:09,224 --> 01:22:11,226
Ah, ¿lo hago?

784
01:22:11,226 --> 01:22:13,728
Te vi escuchando la canción.

785
01:22:13,728 --> 01:22:16,231
¿Lo vio, señorita Charley?

786
01:22:16,231 --> 01:22:18,233
No, no lo hice.

787
01:22:18,233 --> 01:22:21,536
Sabes que la música está bien, pero
el servicio apesta.

788
01:22:21,536 --> 01:22:24,539
Estamos vacíos aquí.
¿Dónde está la camarera?

789
01:22:55,971 --> 01:22:58,473
Buen día.

790
01:23:18,793 --> 01:23:20,295
¿Qué carajo estás haciendo?
¿eres idiota?

791
01:23:40,615 --> 01:23:43,318
¿Quién es el santo que cuida?
dinero?

792
01:23:43,318 --> 01:23:44,319
No puedo oírte.

793
01:23:44,819 --> 01:23:46,821
No importa.

794
01:23:46,821 --> 01:23:50,725
¿Tienes algún problema conmigo?
¿fumar?

795
01:23:50,725 --> 01:23:53,028
¡NO!

796
01:23:55,530 --> 01:23:58,033
¡Vamos!

797
01:24:11,546 --> 01:24:14,049
Aprecio esto, Charley.

798
01:24:14,049 --> 01:24:15,050
Ah, está bien.

799
01:24:15,550 --> 01:24:18,053
No, realmente lo hago.

800
01:24:18,053 --> 01:24:20,555
¿Quieres que suba contigo?

801
01:24:20,555 --> 01:24:23,558
Creo que debería ir solo.

802
01:24:23,558 --> 01:24:26,561
Bueno. Bueno, tengo algunos asuntos.
con Drexler Hewitt, así que...

803
01:24:27,062 --> 01:24:28,563
Buena suerte.

804
01:24:28,563 --> 01:24:30,065
Buena suerte.

805
01:24:44,679 --> 01:24:47,682
Los recuerdos te inundan
sobre ahora, ¿eh?

806
01:24:47,682 --> 01:24:49,684
No, en realidad no.

807
01:24:49,684 --> 01:24:53,188
Oye, escucha. No hay manera de que te vayas
Con este tipo de actitud, ¿vale?

808
01:24:53,688 --> 01:24:56,691
Te pones de pie y miras
feliz de verla. Vamos.

809
01:24:56,691 --> 01:25:01,296
¿Te acuerdas de mí, cariño?

810
01:25:05,800 --> 01:25:10,205
¿Es usted, señor?

811
01:25:10,205 --> 01:25:13,007
No seas grosero con la dama.

812
01:25:13,007 --> 01:25:15,510
Necesito usar el baño.

813
01:25:22,417 --> 01:25:27,424
Oye, esto es lo que, uno de esos
¿Recreaciones de un cuadro famoso?

814
01:25:29,424 --> 01:25:30,925
Sí.

815
01:25:30,925 --> 01:25:33,428
Parece un poco raro, ¿no?

816
01:25:33,428 --> 01:25:35,930
Julian, Sr. y Sra. Fullmer
hijo.

817
01:25:36,431 --> 01:25:39,434
Ganó el concurso en la escuela.
con esa pieza.

818
01:25:39,434 --> 01:25:43,438
El tema fue Obras maestras de
Arte americano.

819
01:25:43,438 --> 01:25:46,941
Julián tenía sólo ocho años.
cuando lo pintó.

820
01:25:46,941 --> 01:25:52,448
Bastante bien para ocho años.
viejo, supongo.

821
01:25:53,448 --> 01:25:55,450
No lo toques.

822
01:26:27,982 --> 01:26:31,486
¿John?

823
01:26:40,094 --> 01:26:45,100
¿John?

824
01:26:46,100 --> 01:26:50,805
Déjame ir, por favor.

825
01:26:50,805 --> 01:26:55,911
Por favor déjame ir.

826
01:27:57,572 --> 01:28:00,575
Te despiertas un día y estás
un adulto.

827
01:28:00,575 --> 01:28:05,982
Y toda la gente que eras simplemente
soñando han desaparecido o cambiado.

828
01:28:07,982 --> 01:28:13,087
Entonces sacudes el polvo del sueño
de tus ojos y dices,

829
01:28:13,588 --> 01:28:18,593
¿Fue realmente hace tanto tiempo que
¿Tú y yo nos sentamos juntos para divertirnos?

830
01:28:18,593 --> 01:28:23,601
No. No hace mucho. pero la vida
pasa en un abrir y cerrar de ojos.

831
01:28:26,901 --> 01:28:32,409
La sobriedad, después de todo este tiempo, no es
tan amargo como pensé que sería.

832
01:28:34,409 --> 01:28:39,917
Recientemente, por uno o dos segundos, casi
Sentí que todo estaba bien en el mundo.

833
01:28:42,917 --> 01:28:46,921
Es extraño sentirse así, cuando
sabes que hay guerras en todas partes,

834
01:28:46,921 --> 01:28:50,425
y todo se va al carajo
en una cesta de mano.

835
01:28:50,425 --> 01:28:55,933
Pero aún así, debo admitir, por un
En ese momento sentí una especie de paz.

836
01:28:58,933 --> 01:29:04,442
Charley, ella finalmente dijo que sí.
a una cita conmigo.

837
01:29:07,442 --> 01:29:10,445
Tengo una confesión. Mentí.

838
01:29:10,445 --> 01:29:13,448
Tenías razón.

839
01:29:13,448 --> 01:29:16,451
Tengo cuatro hermanos mayores.

840
01:29:16,951 --> 01:29:21,456
Y yo fui campocorto All-Star en el
liga infantil masculina tres años seguidos.

841
01:29:21,456 --> 01:29:24,459
Hasta que me echaron.

842
01:29:41,075 --> 01:29:43,578
¿Recuerdas cuando era así?

843
01:29:43,578 --> 01:29:48,585
¿Cuando estábamos todos juntos? y yo
Pensé que jugaríamos para siempre.

844
01:29:50,585 --> 01:29:52,086
No tenía ni idea.

845
01:29:59,093 --> 01:30:01,996
Ella no es una chica medio mala,
Charley.

846
01:30:02,497 --> 01:30:04,499
Ella está buscando trabajo ahora.

847
01:30:04,499 --> 01:30:09,504
Le dije que podría ser mi secretaria.
Una vez que recibí algunas tareas más,

848
01:30:09,504 --> 01:30:13,508
pero ella dijo que no mezclaba
negocio con mucho gusto.

849
01:30:14,008 --> 01:30:19,013
Le prometí que no
placer. ¡Puaj, puaj, puaj!

850
01:30:19,414 --> 01:30:24,521
A veces pienso en ese día en
La casa de la señorita Fullmer, y me pregunto:

851
01:30:26,521 --> 01:30:29,023
¿Hiciste lo correcto?

852
01:30:29,023 --> 01:30:34,030
No sé.
¿Qué es eso, lo correcto?

853
01:30:36,030 --> 01:30:41,536
Un periodista de la policía dijo una vez que cuando
pasar más allá de las luces de una estación de distrito,

854
01:30:42,036 --> 01:30:47,041
entramos en otro mundo, un
lugar más allá del bien y del mal.

855
01:30:47,041 --> 01:30:52,047
Realmente no me importa vivir esto
manera. Tranquilo.

856
01:30:53,047 --> 01:30:55,049
No hay mucho que decir.

857
01:30:55,049 --> 01:30:59,554
Pero a veces, de vez en cuando
mientras,

858
01:31:00,054 --> 01:31:04,058
Recuerdo cuando tenía
usted.